Mise à niveau de logiciels FirstVoices, développement d’un logiciel de texte intuitif, et de claviers Google

Le First Peoples' Cultural Council (FPCC) (en anglais seulement) est une société d'État provinciale créée par le gouvernement de la Colombie-Britannique en 1990 pour administrer le programme sur le patrimoine, la langue et la culture des Premiers Peuples. Le mandat du FPCC est d'aider les Premières Nations de la Colombie-Britannique à revitaliser leurs langues, leurs arts et leurs cultures. L'organisme fournit du financement et des ressources aux collectivités, surveille la situation des langues des Premières Nations, formule des recommandations stratégiques à l'intention des dirigeants et du gouvernement des Premières Nations et collabore avec des organismes à de nombreux projets spéciaux qui rehaussent le profil des arts et des langues en Colombie-Britannique (Colombie-Britannique), au Canada et dans le monde.

Créée en 1993 pour le lao sur Windows, Keyman est aujourd'hui une plateforme de saisie libre et ouverte qui permet à chacun d'écrire une disposition de clavier pour sa langue. Le CNRC utilise Keyman pour mettre au point un nouveau logiciel de texte intuitif pour les claviers FirstVoices.

La commission scolaire W̱SÁNEĆ et l'école ȽÁU, WELṈEW̱ font la promotion des valeurs du peuple Saanich en offrant une éducation de qualité guidée par le Ministère de l'éducation de la Colombie Britannique et par un curriculum développé localement axé sur la culture et la langue SENĆOŦEN. La commission scolaire W̱SÁNEĆ et le linguiste Timothy Montler ont donné accès au CNRC à des listes de mots en SENĆOŦEN qui ont contribuées au développement du logiciel de texte intuitif pour le SENĆOŦEN.

Le logiciel FirstVoices Language Tutor est un outil en ligne qui permet aux professeurs de langue de créer des leçons interactives en ligne pour les apprenants autochtones. Les communautés des Premières Nations peuvent construire des leçons linguistiques riches en médias et intuitives qui incorporent des images, des clips vidéo et audio de la bibliothèque de mots et d'expressions FirstVoices. Le tutoriel comprend également un système de gestion des apprenants qui permet aux enseignants de suivre les progrès de chaque apprenant tout au long des leçons. Le CNRC a travaillé avec le FPCC en 2018-19 pour mettre à niveau ce logiciel.

La suite logicielle FirstVoices comprend également plusieurs applications novatrices, dont des claviers FirstVoices pour appareils mobiles et des applications de dictionnaire pour plusieurs langues des Premières nations de la Colombie-Britannique. Antonio Santos du CNRC travaille sur un logiciel de texte intuitif pour les claviers FirstVoices. Il a mis au point un logiciel de texte intuitif complètement fonctionnel pour le SENĆOŦEN, disponible gratuitement sur le site web de Keyman (figure∇1) et une disposition de clavier pour le cri des plaines (figure 2), disponible sur le site web de Keyman.

Les jeunes Autochtones mentionnent souvent le texte intuitif sur les appareils mobiles comme quelque chose qu'ils aimeraient avoir à leur disposition pour leurs langues ancestrales. Mr. Santos travaille sur une interface qui permettra aux communautés de créer leur proper claviers intuitifs. L’application, nommé Predictive Text Studio, est présentement en développement.

Mr. Santos a collaboré avec Craig Cornelius, développeur de logiciel senior chez Google Internationalization, afin d’ajouter les nouvelles disponsitions de claviers en cri des plaines et en makah (figures 3a et 3b) à Google Input Tools. Ces outils sont utlisés dans Gmail et d’autres services, et peuvent être ajouté au navigateur Google Chrome en tant qu’extension. Ce sont les premiers claviers qui permettent aux locuteurs de taper dans leurs langues sur des ordinateurs portables « Chromebook ».