En 2016, l'Assemblée générale des Nations unies (ONU) adoptait une résolution proclamant 2019 Année internationale des langues autochtones (IYIL2019). À l'époque, on estimait que quarante pour cent des 6 700 langues parlées dans le monde pourraient disparaître. L'IYIL2019 attirera l'attention sur cette situation ainsi que sur la nécessité de revitaliser sans attendre les langues autochtones et de les promouvoir à la fois nationalement et internationalement.
Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) collabore étroitement avec des experts de langue et des développeurs de logiciels autochtones et non-autochtones afin d'encourager la stabilisation, la revitalisation et la réclamation des langues autochtones. Afin de mieux faire connaître ces efforts et de les multiplier durant l'IYIL2019, le CNRC sensibilisera les Canadiens et des gens partout dans le monde aux réalités des langues autochtones du Canada et mettra en relief les points saillants de sa collaboration au Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes.
Description : Les langues autochtones au Canada, Recensement de la population de 2016
| Langue maternelle | Langue parlée à la maison | |
|---|---|---|
| Langues cries | 78 025 | 83 960 |
| Inuktitut | 36 185 | 39 030 |
| Ojibwé | 20 470 | 21 805 |
| Oji-cri | 13 635 | 13 855 |
| Déné | 11 320 | 11 785 |
Les personnes de moins de 20 ans sont particulièrement plus nombreuses à parler une langue autochtone à la maison que celles ayant une langue maternelle autochtone.
| Âge | Langue maternelle | Langue parlée à la maison |
|---|---|---|
| 0 | 2 740 | 3 085 |
| 1 | 2 930 | 3 455 |
| 2 | 2 930 | 3 610 |
| 3 | 3 000 | 3 780 |
| 4 | 2 870 | 3 795 |
| 5 | 3 080 | 4 035 |
| 6 | 3 145 | 4 250 |
| 7 | 3 135 | 4 105 |
| 8 | 3 180 | 4 130 |
| 9 | 2 960 | 3 885 |
| 10 | 2 915 | 3 775 |
| 11 | 2 790 | 3 600 |
| 12 | 2 780 | 3 540 |
| 13 | 2 740 | 3 460 |
| 14 | 2 800 | 3 465 |
| 15 | 2 885 | 3 485 |
| 16 | 2 895 | 3 450 |
| 17 | 2 740 | 3 200 |
| 18 | 2 865 | 3 305 |
| 19 | 2 775 | 3 240 |
| 20 | 2 955 | 3 305 |
| 21 | 2 970 | 3 305 |
| 22 | 2 850 | 3 200 |
| 23 | 2 940 | 3 325 |
| 24 | 3 080 | 3 375 |
| 25 | 3 025 | 3 405 |
| 26 | 2 920 | 3 270 |
| 27 | 2 760 | 3 080 |
| 28 | 2 760 | 3 110 |
| 29 | 2 725 | 3 000 |
| 30 | 2 790 | 3 145 |
| 31 | 2 740 | 2 990 |
| 32 | 2 660 | 2 955 |
| 33 | 2 595 | 2 900 |
| 34 | 2 585 | 2 870 |
| 35 | 2 600 | 2 825 |
| 36 | 2 650 | 2 920 |
| 37 | 2 640 | 2 805 |
| 38 | 2 580 | 2 845 |
| 39 | 2 635 | 2 775 |
| 40 | 2 830 | 3 025 |
| 41 | 2 750 | 2 880 |
| 42 | 2 840 | 3 015 |
| 43 | 2 775 | 2 865 |
| 44 | 2 945 | 3 125 |
| 45 | 3 125 | 3 235 |
| 46 | 3 210 | 3 240 |
| 47 | 3 230 | 3 245 |
| 48 | 3 300 | 3 280 |
| 49 | 3 215 | 3 150 |
| 50 | 3 555 | 3 495 |
| 51 | 3 395 | 3 360 |
| 52 | 3 350 | 3 265 |
| 53 | 3 335 | 3 200 |
| 54 | 3 130 | 3 025 |
| 55 | 3 225 | 3 120 |
| 56 | 3 090 | 2 930 |
| 57 | 3 015 | 2 845 |
| 58 | 2 960 | 2 730 |
| 59 | 2 795 | 2 540 |
| 60 | 2 805 | 2 580 |
| 61 | 2 565 | 2 340 |
| 62 | 2 535 | 2 300 |
| 63 | 2 300 | 2 120 |
| 64 | 2 160 | 1 995 |
| 65 | 2 190 | 1 930 |
| 66 | 2 030 | 1 775 |
| 67 | 1 945 | 1 770 |
| 68 | 1 870 | 1 665 |
| 69 | 1 760 | 1 565 |
| 70 | 1 670 | 1 440 |
| 71 | 1 470 | 1 275 |
| 72 | 1 290 | 1 160 |
| 73 | 1 270 | 1 085 |
| 74 | 1 145 | 1 005 |
| 75 | 1 110 | 940 |
| 76 | 995 | 860 |
| 77 | 835 | 705 |
| 78 | 855 | 715 |
| 79 | 670 | 585 |
| 80 | 650 | 530 |
| 81 | 565 | 470 |
| 82 | 505 | 445 |
| 83 | 450 | 360 |
| 84 | 380 | 315 |
| 85 | 285 | 245 |
| 86 | 240 | 195 |
| 87 | 200 | 170 |
| 88 | 175 | 145 |
| 89 | 135 | 105 |
| 90 | 115 | 100 |
| 91 | 75 | 60 |
| 92 | 75 | 65 |
| 93 | 45 | 35 |
| 94 | 40 | 30 |
| 95 | 30 | 20 |
| 96 | 15 | 15 |
| 97 | 20 | 20 |
| 98 | 15 | 10 |
| 99 | 5 | 5 |
| 100 | 15 | 10 |
Les principales familles de langues autochtones parlées à la maison dans les communautés canadiennes
En 2016, 228 765 personnes parlaient une langue autochtone à la maison.
Langues algonquiennes
- St. John's CY
- Natuashish 2 IRI
- Sheshatshiu 3 IRI
- Scotchfort 4 IRI
- Lennox Island 1 IRI
- Indian Brook 14 IRI
- Halifax RGM
- Millbrook 27 IRI
- Fisher's Grant 24 IRI
- Pomquet And Afton 23 IRI
- Whycocomagh 2 IRI
- Chapel Island 5 IRI
- Membertou 28B IRI
- Eskasoni 3 IRI
- Cape Breton RGM
- Wagmatcook 1 IRI
- Oromocto 26 IRI
- Moncton C
- Richibucto 15 IRI
- Indian Island 28 IRI
- Red Bank 4 IRI
- Eel Ground 2 IRI
- Burnt Church 14 IRI
- Kingsclear 6 IRI
- Fredericton CY
- Devon 30 IRI
- Woodstock 23 IRI
- Tobique 20 IRI
- Québec V
- Montréal V
- Pointe-Claire V
- Gatineau V
- Pikogan IRI
- Val-d'Or V
- Senneterre V
- Mashteuiatsh IRI
- Saguenay V
- Baie-Comeau V
- Pessamit IRI
- Sept-Îles V
- Uashat IRI
- Maliotenam IRI
- Kawawachikamach TK
- Matimekosh IRI
- La Romaine IRI
- Natashquan IRI
- Mingan IRI
- Chibougamau V
- Waswanipi TC
- Mistissini TC
- Waskaganish TC
- Nemaska TC
- Eastmain TC
- Wemindji TC
- Chisasibi TC
- Whapmagoostui TC
- Ottawa CV
- Kingston CY
- Peterborough CY
- Curve Lake First Nation 35 IRI
- Toronto C
- Brampton CY
- Hamilton C
- Sarnia CY
- London CY
- Saugeen 29 IRI
- Barrie CY
- Mnjikaning First Nation 32 (Rama First Nation 32) IRI
- North Bay CY
- Nipissing 10 IRI
- Shawanaga 17 IRI
- Parry Island First Nation IRI
- French River 13 IRI
- Whitefish River (Part) 4 IRI
- Sucker Creek 23 IRI
- Sheguiandah 24 IRI
- Wikwemikong Unceded IRI
- Sheshegwaning 20 IRI
- M'Chigeeng 22 (West Bay 22) IRI
- Zhiibaahaasing 19A (Cockburn Island 19A) IRI
- Whitefish Lake 6 IRI
- Greater Sudbury / Grand Sudbury CV
- Timmins CY
- Cochrane T
- Cochrane, Unorganized, North Part NO
- Fort Albany (Part) 67 IRI
- Factory Island 1 IRI
- Constance Lake 92 IRI
- Moosonee TV
- Sault Ste. Marie CY
- Sagamok IRI
- Garden River 14 IRI
- Thunder Bay CY
- Pic Mobert North IRI
- Pic River 50 IRI
- Gull River 55 IRI
- Ginoogaming First Nation IRI
- Greenstone MU
- Aroland 83 IRI
- Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) IRI
- Osnaburgh 63A IRI
- Thunder Bay, Unorganized NO
- Whitesand IRI
- Fort Frances T
- Manitou Rapids 11 IRI
- Big Grassy River 35G IRI
- Neguaguon Lake 25D IRI
- Rainy Lake 18C IRI
- Couchiching 16A IRI
- Rainy Lake 26A IRI
- Seine River 23A IRI
- Rainy Lake 17A IRI
- Whitefish Bay 32A IRI
- Whitefish Bay 33A IRI
- Kenora CY
- Eagle Lake 27 IRI
- Dryden CY
- Sioux Lookout MU
- Red Lake MU
- Slate Falls S-É
- Pickle Lake TP
- Fort Albany (Part) 67 IRI
- Cat Lake 63C IRI
- Osnaburgh 63B IRI
- Lac Seul 28 IRI
- Wabigoon Lake 27 IRI
- English River 21 IRI
- Wabaseemoong IRI
- Sabaskong Bay 35D IRI
- Shoal Lake 34B2 IRI
- Kenora 38B IRI
- Shoal Lake (Part) 39A IRI
- Sandy Lake 88 IRI
- Kitchenuhmaykoosib Aaki 84 (Big Trout Lake) IRI
- Fort Severn 89 IRI
- North Spirit Lake IRI
- Shoal Lake (Part) 40 IRI
- Whitefish Bay 34A IRI
- Wapekeka 2 IRI
- The Dalles 38C IRI
- Kenora, Unorganized NO
- Peawanuck S-É
- Muskrat Dam Lake IRI
- Kee-Way-Win IRI
- Alexander RM
- Powerview-Pine Falls T
- Swan Lake 7 IRI
- Brandon CY
- Sandy Bay 5 IRI
- Portage la Prairie RM
- Long Plain (Part) 6 IRI
- Portage la Prairie CY
- Winnipeg CY
- Selkirk CY
- Keeseekoowenin 61 IRI
- Alonsa RM
- Ebb and Flow 52 IRI
- Dauphin CY
- Siglunes RM
- Grahamdale RM
- Little Saskatchewan 48 IRI
- Fairford (Part) 50 IRI
- Division No. 19, Unorganized NO
- Fort Alexander 3 IRI
- Little Grand Rapids 14 IRI
- Bloodvein 12 IRI
- Hole or Hollow Water 10 IRI
- Black River 9 IRI
- Fisher River 44 IRI
- Peguis 1B IRI
- Jackhead 43 IRI
- The Narrows 49 IRI
- Crane River 51 IRI
- Waterhen 45 IRI
- Pine Creek 66A IRI
- Swan Lake 65C IRI
- Shoal River Indian Reserve 65A IRI
- Poplar River 16 IRI
- Berens River 13 IRI
- Pauingassi First Nation IRI
- Swan River T
- Mountain (North) RM
- Division No. 20, Unorganized, North Part NO
- Grand Rapids T
- Grand Rapids 33 IRI
- Chemawawin 2 IRI
- Opaskwayak Cree Nation 21A IRI
- Opaskwayak Cree Nation 21I IRI
- Opaskwayak Cree Nation 21E IRI
- The Pas T
- Kelsey RM
- Moose Lake 31A IRI
- Flin Flon (Part) CY
- Division No. 21, Unorganized NO
- Thompson CY
- Division No. 22, Unorganized NO
- Garden Hill First Nation IRI
- God's Lake 23 IRI
- Oxford House 24 IRI
- Cross Lake 19 IRI
- Cross Lake 19A IRI
- God's River 86A IRI
- Red Sucker Lake 1976 IRI
- Norway House 17 IRI
- Nelson House 170 IRI
- Split Lake (Part) 171 IRI
- Ilford S-É
- York Landing IRI
- Cross Lake 19E IRI
- St. Theresa Point IRI
- Gillam T
- Leaf Rapids T
- South Indian Lake S-É
- Lynn Lake T
- Churchill T
- Pukatawagan 198 IRI
- Brochet 197 IRI
- Shamattawa 1 IRI
- White Bear 70 IRI
- Nekaneet Cree Nation IRI
- Cowessess 73 IRI
- Regina CY
- Piapot 75 IRI
- Star Blanket 83 IRI
- Yorkton CY
- Cote 64 IRI
- Battle River No. 438 RM
- Battleford T
- Red Pheasant 108 IRI
- Mosquito 109 IRI
- Cut Knife T
- Poundmaker 114 IRI
- Nipawin T
- Red Earth 29 IRI
- Kinistin 91 IRI
- Carrot River 29A IRI
- Duck Lake T
- Prince Albert No. 461 RM
- Prince Albert CY
- Buckland No. 491 RM
- One Arrow 95 IRI
- Beardy's 97 and Okemasis 96 IRI
- Muskoday First Nation IRI
- Wahpaton 94A IRI
- James Smith 100 IRI
- Little Red River 106C IRI
- Montreal Lake 106B IRI
- North Battleford CY
- Canwood No. 494 RM
- Muskeg Lake Cree Nation 102 IRI
- Mistawasis 103 IRI
- Sturgeon Lake 101 IRI
- Big River 118 IRI
- Witchekan Lake 117 IRI
- Lloydminster (Part) CY
- Frenchman Butte No. 501 RM
- Meadow Lake CY
- Thunderchild First Nation 115B IRI
- Flying Dust First Nation 105 (Meadow Lake 105) IRI
- Waterhen 130 IRI
- Makwa Lake 129B IRI
- Saulteaux 159 IRI
- Cumberland House NV
- Timber Bay NH
- Weyakwin NH
- Green Lake NV
- Cole Bay NH
- Jans Bay NH
- Beauval NV
- La Ronge T
- Air Ronge NV
- Creighton T
- Pelican Narrows NV
- Sandy Bay NV
- Pinehouse NV
- Île-à-la-Crosse NV
- Buffalo Narrows NV
- Cumberland House Cree Nation 20 IRI
- Montreal Lake 106 IRI
- Stanley 157 IRI
- Morin Lake 217 IRI
- Lac La Ronge 156 IRI
- Kitsakie 156B IRI
- Southend 200 IRI
- Grandmother's Bay 219 IRI
- Kimosom Pwatinahk 203 (Deschambault Lake) IRI
- Kinoosao-Thomas Clark 204 IRI
- Lethbridge CY
- Calgary CY
- Red Deer CY
- Ponoka County MD
- Ponoka T
- Samson 137 IRI
- Montana 139 IRI
- O'Chiese 203 IRI
- Sunchild 202 IRI
- Camrose CY
- Lloydminster (Part) CY
- Makaoo (Part) 120 IRI
- Wetaskiwin County No. 10 MD
- Wetaskiwin CY
- Parkland County MD
- Spruce Grove CY
- Strathcona County SM
- Edmonton CY
- St. Albert CY
- Ermineskin 138 IRI
- Pigeon Lake 138A IRI
- Louis Bull 138B IRI
- Stony Plain 135 IRI
- Alexander 134 IRI
- Cold Lake CY
- Bonnyville No. 87 MD
- Bonnyville T
- St. Paul County No. 19 MD
- St. Paul T
- Smoky Lake County MD
- Lac la Biche County MD
- Unipouheos 121 IRI
- Puskiakiwenin 122 IRI
- White Fish Lake 128 IRI
- Kehewin 123 IRI
- Beaver Lake 131 IRI
- Heart Lake 167 IRI
- Whitecourt T
- Athabasca T
- Yellowhead County MD
- Hinton T
- Edson T
- Wood Buffalo SM
- Gregoire Lake 176 IRI
- Allison Bay 219 IRI
- Dog Head 218 IRI
- Fort Mackay S-É
- High Prairie T
- Northern Sunrise County MD
- Big Lakes MD
- Slave Lake T
- Opportunity No. 17 MD
- Lesser Slave River No.124 MD
- Northern Lights County MD
- High Level T
- Mackenzie County SM
- Jean Baptiste Gambler 183 IRI
- Wabasca 166 IRI
- Wabasca 166A IRI
- Wabasca 166B IRI
- Wabasca 166C IRI
- Wabasca 166D IRI
- Utikoomak Lake 155 IRI
- Utikoomak Lake 155A IRI
- Drift Pile River 150 IRI
- Sucker Creek 150A IRI
- Swan River 150E IRI
- Fox Lake 162 IRI
- John d'Or Prairie 215 IRI
- Tall Cree 173 IRI
- Tall Cree 173A IRI
- Boyer 164 IRI
- Little Buffalo S-É
- Woodland Cree 226 IRI
- Woodland Cree 228 IRI
- Fort Vermilion 173B IRI
- Loon Lake 235 IRI
- Grande Cache T
- Greenview No. 16 MD
- Valleyview T
- Sturgeon Lake 154 IRI
- Grande Prairie County No. 1 MD
- Grande Prairie CY
- Peace River T
- Grimshaw T
- Horse Lakes 152B IRI
- Surrey CY
- Vancouver CY
- Chetwynd DM
- Dawson Creek CY
- Peace River D RDA
- Fort St. John CY
- East Moberly Lake 169 IRI
Langues athabascanes
- Churchill 1 IRI
- Lac Brochet 197A IRI
- Saskatoon CY
- Patuanak NH
- St. George's Hill NH
- Michel Village NH
- La Loche NV
- Division No. 18, Unorganized NO
- Stony Rapids NH
- La Plonge 192 IRI
- Wapachewunak 192D IRI
- Buffalo River Dene Nation 193 (Peter Pond Lake 193) IRI
- Turnor Lake 193B IRI
- Fond du Lac 227 IRI
- Chicken 224 IRI
- Lac La Hache 220 IRI
- Clearwater River Dene 222 IRI
- Tsuu T'ina Nation 145 (Sarcee 145) IRI
- Cold Lake 149 IRI
- Cold Lake 149B IRI
- Janvier 194 IRI
- Child Lake 164A IRI
- Hay Lake 209 IRI
- Bushe River 207 IRI
- Upper Hay River 212 IRI
- Williams Lake CY
- Cariboo E RDA
- Quesnel CY
- Cariboo J RDA
- Anahim's Flat 1 IRI
- Chilco Lake 1 IRI
- Nazco 20 IRI
- Redstone Flat 1 IRI
- Squinas 2 IRI
- Stone 1 IRI
- Toosey 1 IRI
- Ulkatcho 14A IRI
- Moricetown 1 IRI
- Babine 17 IRI
- Iskut 6 IRI
- Fort St. James DM
- Burns Lake VL
- Smithers T
- Nak'azdli (Necoslie 1) IRI
- Binche 2 (Pinchie 2) IRI
- Stellaquo (Stella) 1 IRI
- Stony Creek 1 IRI
- Tache 1 IRI
- Woyenne 27 IRI
- Babine 6 IRI
- Babine 25 IRI
- North Tacla Lake IRI
- Prince George CY
- Doig River 206 IRI
- Fort Ware 1 IRI
- Halfway River 168 IRI
- Fort Nelson 2 IRI
- Prophet River 4 IRI
- Whitehorse CY
- Carmacks VL
- Haines Junction VL
- Upper Liard SÉ
- Pelly Crossing SÉ
- Old Crow SÉ
- Yukon, Unorganized NO
- Fort McPherson HAM
- Déline CC
- Tulita HAM
- Norman Wells T
- Fort Good Hope CC
- Colville Lake SET
- Behchokò CG
- Whatì CG
- Gamètì CG
- Wekweètì CG
- Kakisa SET
- Trout Lake SET
- Fort Liard HAM
- Nahanni Butte SET
- Fort Providence HAM
- Hay River Dene 1 IRI
- Fort Simpson VL
- Fort Smith T
- Hay River T
- Fort Resolution HAM
- Lutselk'e SET
- Region 5, Unorganized NO
- Detah SET
- Yellowknife CY
Langues salishennes
- Lower Similkameen 2 IRI
- Osoyoos 1 IRI
- Penticton 1 IRI
- Chilliwack CY
- Q'alatkú7em IRI
- Capilano 5 IRI
- Cole Bay 3 IRI
- East Saanich 2 IRI
- South Saanich 1 IRI
- North Cowichan DM
- Halalt 2 IRI
- Chemainus 13 IRI
- Kuper Island 7 IRI
- Cowichan IRI
- Homalco 9 IRI
- Sliammon 1 IRI
- Sechelt (Part) IGD
- Bridge River 1 IRI
- Fountain 1 IRI
- Slosh 1 IRI
- Mount Currie IRI
- Merritt CY
- Kamloops CY
- Coldwater 1 IRI
- Nicola Lake 1 IRI
- Nicola Mameet 1 IRI
- Bonaparte 3 IRI
- Skeetchestn IRI
- Klickkumcheen 18 IRI
- Inkluckcheen IRI
- Neskonlith IRI
- Shackan 11 IRI
- Kamloops 1 IRI
- Sahhaltkum 4 IRI
- Tsinstikeptum 9 IRI
- Okanagan (Part) 1 IRI
- Enderby 2 IRI
- Alkali Lake 1 IRI
- Bella Coola 1 IRI
Langues siouennes
- Canupawakpa Dakota First Nation (Oak Lake 59) IRI
- Birdtail Creek 57 IRI
- Whitecap IRI
- Eden Valley 216 IRI
- Big Horn 144A IRI
- Wabamun 133A IRI
- Alexis 133 IRI
- Stoney 142, 143, 144 IRI
Langues tsimshennes
- Prince Rupert CY
- Dolphin Island 1 IRI
- Terrace CY
- Nisga'a NL
- Kitsumkaylum 1 IRI
- Gitanmaax 1 IRI
- Kispiox 1 IRI
- Gitsegukla 1 IRI
- Gitanyow 1 IRI
- Gitwangak 1 IRI
- Sik-e-dakh 2 IRI
Langues wakashanes
- Port Alberni CY
- Ittatsoo 1 IRI
- Marktosis 15 IRI
- Mount Waddington A RDA
- Tsulquate 4 IRI
- Quaee 7 IRI
- Quatsino Subdivision 18 IRI
- Alert Bay IRI
- Bella Bella 1 IRI
- Kitimat DM
- Kitamaat 2 IRI
Langues inuites
- Happy Valley-Goose Bay T
- Makkovik T
- Hopedale T
- Nain T
- Dorval V
- Kuujjuarapik VN
- Umiujaq VN
- Inukjuak VN
- Kangiqsualujjuaq VN
- Kuujjuaq VN
- Tasiujaq VN
- Aupaluk VN
- Kangirsuk VN
- Quaqtaq VN
- Puvirnituq VN
- Akulivik VN
- Kangiqsujuaq VN
- Salluit VN
- Ivujivik VN
- Paulatuk HAM
- Inuvik T
- Aklavik HAM
- Tuktoyaktuk HAM
- Sachs Harbour HAM
- Ulukhaktok HAM
- Sanikiluaq HAM
- Iqaluit CY
- Kimmirut HAM
- Cape Dorset HAM
- Pangnirtung HAM
- Qikiqtarjuaq HAM
- Hall Beach HAM
- Igloolik HAM
- Clyde River HAM
- Arctic Bay HAM
- Pond Inlet HAM
- Resolute HAM
- Grise Fiord HAM
- Coral Harbour HAM
- Arviat HAM
- Rankin Inlet HAM
- Chesterfield Inlet HAM
- Baker Lake HAM
- Repulse Bay HAM
- Kugaaruk HAM
- Kugluktuk HAM
- Cambridge Bay HAM
- Gjoa Haven HAM
- Taloyoak HAM
Autres langues autochtones
- Cornwall CY
- Brantford CY
- Tobacco Plains 2 IRI
- Houpsitas 6 IRI
- Teslin Post 13 SG
Note : L'équipe du projet a rajouté des points bleus (Autres langues) à la carte pour représenter les locuteurs du Michif. Parce que les Métis sont géographiquement dispersés, même avec des données du recensement il est difficile d'indiquer exactement où il se trouve les plus grandes concentrations de locuteurs. Cependant, le Michif et les langues de cette famille sont parlées dans des communautés à travers le territoire traditionnel des Métis, qui s'étend de l'Ontario à la Colombie Britannique et dans certaines régions du nord des États-Unis.
Source : Statistique Canada, Recensement de la population de 2016.
Les langues autochtones au Canada
Au-delà de deux cent mille locuteurs
Le saviez-vous? Selon les données du Recensement de la population de 2016Note de bas de page 1, près de 230 000 personnes parlent une langue autochtone au Canada. La plupart l'ont apprise comme langue maternelle. Cependant, certains locuteurs — surtout des jeunes — ne la pratiquent à la maison qu'après avoir appris une autre langue. Ainsi, dans le document Report on the Status of B.C. First Nations, publié en 2018, on apprend que de plus en plus de jeunes Autochtones de moins de 25 ans se réapproprient leur langue pour ensuite la maîtriser et la parler courammentNote de bas de page 2.
Diversité des langues autochtones
En 2016, les cinq langues autochtones les plus parlées au Canada étaient les suivantes :
- le cri (famille des langues algonquiennes), avec près de 100 000 locuteurs;
- l'inuktitut (famille des langues inuites), avec environ 40 000 locuteurs;
- l'ojibwé (famille des langues algonquiennes), avec environ 25 000 locuteurs;
- l'oji-cri (famille des langues algonquiennes), avec près de 15 000 locuteurs;
- le déné (famille des langues athapascanes), avec environ 10 000 locuteurs.
Globalement, ces cinq langues sont parlées par environ 190 000 personnes. Quarante mille de plus conversent dans une soixantaine d'autres langues autochtones, ce qui correspond à la situation internationale, où le plus grand nombre de langues sont pratiquées par une petite proportion de locuteurs.
Les langues autochtone entre trois océans
Dans toutes les régions du Canada ou presque, des personnes parlent une langue autochtone, comme on peut le constater sur l'illustration qui suit, réalisée par Statistique Canada.
Répartition régionale des familles de langues :
- Le cri, l'ojibwé et l'oji-cri (aussi appelée anishininiimowin) font partie de la famille des langues algonquiennes. Le cri proprement dit regroupe plusieurs dialectes. Ainsi, dans l'ouest, le cri des plaines diffère considérablement du naskapi, qu'on entend dans l'est du pays. Ceux qui déclarent avoir le cri comme langue maternelle se concentrent principalement en Saskatchewan, au Manitoba, en Alberta et au Québec. Les personnes qui affirment avoir pour langue maternelle l'ojibwé ou l'oji-cri vivent plutôt en Ontario ou au Manitoba.
- L'inuktitut est de loin la langue maternelle qui revient le plus souvent parmi celles de la famille des langues inuites mentionnées. Les personnes qui déclarent l'avoir pour langue maternelle habitent essentiellement au Nunavut ou au Québec.
- Dans la famille des langues athapascanes, le déné se parle surtout en Saskatchewan. Ceux qui pratiquent une de ses variantes — le tlicho, le dënesųłiné, le déné zaa ou le déné thah, par exemple — diront qu'ils parlent déné, terme signifiant habituellement « peuple ».
- La Colombie-Britannique est la province la plus diversifiée en ce qui concerne les langues autochtones. Les habitants y conversent dans une trentaine de langues, souvent celles des familles salishenne, tsimshenne, wakashane, kutenai et haïda.
Où peut-on apprendre une langue autochtone?
Il y a beaucoup d'écoles d'immersion dirigées par des Autochtones au Canada, mais aussi des écoles et des cours de langue autochtone. Dans toutes les grandes cités ou villes de taille moyenne du pays, il se donne des cours permettant d'apprendre au moins six de ces langues. Les cours sont souvent donnés en centre éducatif, voire à domicile, et on trouve aussi d'excellents programmes d'encadrement qui jumellent l'élève à un locuteur. Inventorier la totalité des écoles, des cours et des ressources en langue autochtone est un travail à plein temps auquel le projet NEȾOLṈEW̱ a donné une dimension nationale. Le First Peoples' Cultural Council, société d'État dirigée par les Premières Nations et dont la mission consiste à revitaliser les langues, les arts, la culture et le patrimoine autochtones, a dressé la liste des endroits et des ressources permettant d'acquérir une langue autochtone en Colombie-Britannique.
De nombreux établissements d'enseignement supérieur proposent des programmes de langues autochtones, notamment l'Université nuhelot'įne thaiyots'į nistameyimâkanak Blue Quills (UNBQ), la Six Nations Polytechnic, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria, l'Université Simon Fraser, l'Université Queens, l'Université de l'Alberta, l'Université de la Saskatchewan et l'Université de Montréal.
La revitalisation des langues autochtones de nos jours
En 2017-2018, les collectivités autochtones ont participé aux consultations publiques sur la législation qui revitalisera leurs langues. Voici leurs observations majeures et leurs principaux commentaires tels que relevés par Patrimoine canadienNote de bas de page 3:
- Parler sa langue est un droit autochtone. Peu importe où ils vivent, les Autochtones ont le droit d'avoir accès à leur langue, laquelle se doit d'être revitalisée et reconnue. Aucune langue, aucun groupe d'âge n'a plus d'importance qu'un autre. On ne peut écarter de langue ni de groupe démographique.
- Les langues autochtones ne manquent pas au Canada. Leur degré de vitalité et leurs besoins de revitalisation varient. Les efforts déployés pour revitaliser une langue devraient prendre en compte les circonstances géographiques et situationnelles. Les fonds et les programmes destinés à soutenir la préservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones devront être adéquats, appropriés et durables, avec des niveaux de financement qui sont non seulement adaptés aux circonstances locales, régionales et nationales, mais aussi axés sur les besoins et soutenus à long terme.
- Pour que l'on promeuve et revitalise vraiment les langues autochtones, la participation des collectivités et peuples autochtones est primordiale. Pareille participation englobera la prise de décisions et le contrôle, en particulier la gestion des langues par les établissements existants, laquelle pourrait être améliorée, et par les nouveaux établissements, non politiques et dirigés par les Autochtones, qui sont susceptibles de voir le jour.
- On doit absolument reconnaître les préjudices que les politiques antérieures du gouvernement ont fait subir aux langues et aux cultures autochtones, y compris l'impact intergénérationnel des pensionnats, l'une des raisons qui expliquent le traumatisme des peuples autochtones et l'érosion de leurs langues.
- Les visions autochtones du monde englobent la terre, le savoir et les liens avec tous les êtres vivants. Ces éléments façonnent la construction des langues autochtones à un niveau fondamental. La formation linguistique en milieu naturel est une activité d'apprentissage importante qui favorise l'interconnexion des langues et des visions autochtones du monde.
- La technologie est un véhicule au moyen duquel bon nombre d'Autochtones aux caractéristiques démographiques variées apprendront et mettront en pratique une langue autochtone. Elle permet aussi de rejoindre plus de jeunes. Cependant, la technologie exclut parfois les visions autochtones du monde et elle peut poser un défi dans les régions nordiques et isolées où la connectivité est restreinte, voire inexistante. Elle fait donc partie de la vaste panoplie d'outils, de ressources et d'initiatives susceptible de concourir à revitaliser les langues autochtones.
En apprendre davantage
Pour en savoir plus sur les technologies associées aux langues autochtones canadiennes, on lira la publication qui suit, dans laquelle l'équipe du Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes brosse un panorama des avancées les plus récentes dans le domaine :
- Indigenous language technologies in Canada: Assessment, challenges, and successes, par Patrick Littell et ses collaborateurs, pages 2620 à 2632 des actes du 27e colloque international de linguistique computationnelle, tenu du 20 au 26 août 2018, à Santa Fe (Nouveau-Mexique), aux États-Unis.
C'est dans le cadre des observations, commentaires et descriptions du rôle de la technologie qui précèdent que le CNRC met au point des technologies textuelles et fondées sur la parole avec des linguistes, des spécialistes des langues autochtones et des créateurs de technologies. Le CNRC contribuera à la stabilisation, la revitalisation et la réclamation des langues autochtones en appuyant les enseignants et les étudiants de langues autochtones, en favorisant l'accessibilité des enregistrements audio et en soutenant les traducteurs et les transcripteurs de langues autochtones ainsi que d'autres langagiers professionnels.
Des mises à jour sur le projet suivront tout au long de l'IYIL2019!
Contactez-nous
Relations avec les médias, Conseil national de recherches du Canada
1-855-282-1637 (sans frais, au Canada seulement)
1-613-991-1431 (ailleurs en Amérique du Nord)
001-613-991-1431 (à l'étranger)
media@nrc-cnrc.gc.ca
Suivez-nous sur Twitter : @CNRC_NRC